اقامت دائم اتحادیه اروپا در آلمان: Daueraufenthalt-EU، شرایط و مدارک
اقامت دائم اتحادیه اروپا در آلمان: Daueraufenthalt-EU، شرایط و مدارک
Erlaubnis zum Daueraufenthalt-EU یک عنوان اقامت نامحدود در آلمان است که نباید آن را با Niederlassungserlaubnis یا حق اقامت دائم شهروندان اتحادیه اروپا یکی دانست. برای بسیاری از دارندگان اقامت غیر اتحادیه اروپا، این عنوان در صورت داشتن شرایط قانونی می تواند گزینه ای باشد؛ ولی خودکار صادر نمی شود و جابه جایی آزاد و بی قید به هر کشور اروپا را هم تضمین نمی کند. این راهنما به شما کمک می کند قبل از درخواست، مسیر، مدارک و مرزهای آن را واقع بینانه بررسی کنید. برای پایه پرونده، ابتدا گواهی ثبت نشانی و در صورت نیاز گواهی عدم سوء پیشینه را از راهنمای جداگانه ببینید.
فرق Daueraufenthalt-EU با دو عنوان مشابه
نخست، Daueraufenthalt-EU در بند ۹a قانون اقامت آلمان یک Aufenthaltstitel نامحدود است و در بسیاری از موارد با Niederlassungserlaubnis هم تراز دانسته می شود. با این حال، پایه حقوقی، استثناها و پیامدهای رفت و آمد بین کشورهای عضو می تواند تفاوت داشته باشد. برای تصمیم شخصی، صرفاً از روی نام «اقامت دائم» انتخاب نکنید؛ عنوان فعلی، هدف آینده و سوابق اقامت خود را با مرجع مسئول بررسی کنید.
دوم، حق Daueraufenthaltsrecht برای شهروندان EU/EWR یک موضوع دیگر است. اگر خودتان شهروند اتحادیه اروپا هستید، مسیر مربوط به Freizügigkeitsrecht است، نه لزوماً مجوزی که در این مقاله توضیح می دهیم. سوم، داشتن Daueraufenthalt-EU آلمان به معنای اجازه زندگی نامحدود در کشور دیگر نیست. Service Berlin توضیح می دهد که برای اقامت بیش از سه ماه در کشور دیگر، قواعد همان کشور و عنوان مناسب آن کشور مطرح است. بنابراین پیش از ترک محل زندگی یا امضای قرارداد کار خارجی، از مرجع کشور مقصد اطلاعات رسمی بگیرید.
شرط های اصلی چیست؟
بند ۹a AufenthG برای صدور عنوان، از جمله به پنج سال اقامت قانونی و پیوسته با عنوان اقامت در آلمان، تامین معاش از درآمد ثابت و منظم، دانش کافی زبان آلمانی، شناخت پایه از نظام حقوقی و اجتماعی و شرایط زندگی در آلمان اشاره می کند. همچنین فضای مسکونی کافی، نداشتن دلیل جدی مربوط به امنیت و نظم عمومی و برآورده شدن الزامات بیمه و بازنشستگی در ارزیابی نقش دارند. این فهرست را چک لیست مقدماتی بدانید، نه نتیجه قطعی پرونده.
مدت اقامت همیشه ساده جمع نمی شود. نوع عنوان، دوره تحصیل یا آموزش، دوره پناهندگی و تغییرات در پرونده می تواند مهم باشد. صفحه جاری Service Berlin مثال هایی از عنوان هایی که ممکن است به حساب بیایند و وضعیت های استثنا را بیان می کند، اما مرجع محلی پرونده واقعی را می سنجد. اگر بین چند عنوان اقامت جابه جا شده اید، از یک جدول ساده با تاریخ شروع و پایان، شماره عنوان، نشانی ثبت شده و وقفه های سفر بسازید تا سوال دقیق بپرسید.
چه کسانی ممکن است واجد شرایط نباشند؟
بر اساس بند ۹a و توضیح Service Berlin، عنوان هایی با هدف صرفاً موقت، تحصیل یا آموزش و برخی عنوان های بشردوستانه، سیاسی یا بین المللی می توانند مانع این نوع اجازه شوند یا استثناهای خاص داشته باشند. این به معنی نداشتن هیچ مسیر اقامت نامحدود نیست؛ ممکن است Niederlassungserlaubnis یا مسیر دیگری قابل بررسی باشد. نتیجه را از روی یک عنوان کلی مانند «دانشجو» یا «حمایت» حدس نزنید، چون بند و تاریخ دقیق روی کارت و Zusatzblatt اهمیت دارد.
سابقه کیفری، روند تحقیق در جریان، بدهی یا ابهام در تامین معاش هم می تواند پرونده را پیچیده کند. لازم نیست هر نامه شخصی را برای مشاور ناشناس بفرستید؛ ابتدا مرجع رسمی را بخوانید و در موضوع های حساس از مشاور حقوقی واجد صلاحیت کمک بگیرید. این مقاله نمی تواند نتیجه اقامت یا پذیرش پرونده فردی را پیش بینی کند.
مدارک را چگونه آماده کنید؟
| دسته | نمونه مدرک | نکته عملی |
|---|---|---|
| هویت و اقامت | گذرنامه، کارت اقامت فعلی، عکس بیومتریک | اعتبار گذرنامه و خوانا بودن کپی را بررسی کنید. |
| سابقه اقامت | عنوان های قبلی، ثبت نشانی و جدول زمانی | وقفه ها را پنهان نکنید؛ توضیح و مدرک نگه دارید. |
| معاش | قرارداد کار، فیش حقوقی، صورت حساب یا مدارک خوداشتغالی | مرجع محلی بازه و شکل مدرک را مشخص می کند. |
| بیمه و بازنشستگی | تایید بیمه درمانی و سابقه پرداخت های لازم | مدارک قدیمی و تازه را یکجا دسته بندی کنید. |
| زبان و دانش مدنی | مدرک زبان و مدرک مورد قبول در پرونده | پیش از ثبت نام آزمون، پذیرش مدرک را بپرسید. |
| مسکن | قرارداد اجاره و مدرک فضای کافی | نشانی باید با ثبت رسمی همخوان باشد. |
Service Berlin برای متقاضیان برلین فهرست دقیق تر، مانند کپی رنگی گذرنامه، کارت اقامت، مدارک معاش و مدارک دیگر را منتشر می کند. شهرها و ایالت ها می توانند روش تحویل، زمان وقت و جزئیات فهرست را متفاوت اجرا کنند. از این رو همان صفحه رسمی محل سکونت خود را در هفته درخواست دوباره بخوانید و فقط فرمت هایی را بارگذاری کنید که آن مرجع پذیرفته است.
روند درخواست: از بررسی تا کارت
- نوع عنوان را بررسی کنید. متن کارت و Zusatzblatt و تاریخ پنج سال را با بند ۹a مقایسه کنید.
- مرجع محلی را بیابید. Ausländerbehörde محل Hauptwohnsitz را از وب سایت رسمی شهر یا Bundesportal پیدا کنید.
- مدارک را دسته بندی کنید. فایل های روشن، نام گذاری شده و بدون اطلاعات اضافی غیرلازم آماده کنید.
- درخواست را فقط از مسیر رسمی ارسال کنید. در برلین صفحه Service Berlin در حال حاضر هشدار می دهد که مسیر آنلاین ممکن است موقتاً در دسترس نباشد؛ وضعیت شهر خود را همان روز چک کنید.
- رسید را نگه دارید و درخواست های تکمیلی را پاسخ دهید. رسید درخواست به خودی خود کارت نامحدود یا اجازه سفر تازه نیست.
- وقت حضوری و eAT را پیگیری کنید. اگر پرونده مثبت بررسی شود، مرجع درباره وقت و صدور کارت الکترونیکی اطلاع می دهد.
زمان رسیدگی را تضمین نکنید. Service Berlin برای مرحله پس از مراجعه، حداقل چند هفته برای صدور کارت الکترونیکی ذکر می کند، اما وقت، بررسی و مدارک اضافی می تواند زمان کل را تغییر دهد. هیچ قرارداد کار، سفر بین المللی یا پایان اجاره را فقط با انتظار صدور این کارت تنظیم نکنید. اگر عنوان فعلی شما نزدیک به انقضاست، زودتر و از مسیر رسمی پیگیری کنید.
زندگی یا کار در کشور دیگر اتحادیه اروپا
مزیت مهم این عنوان می تواند حرکت ساده تر نسبت به برخی عنوان های دیگر باشد، اما شرایط مقصد همچنان پابرجاست. کشور دیگر ممکن است برای کار، تحصیل، خوداشتغالی، درآمد، بیمه یا ثبت نشانی اجازه تازه بخواهد. این عنوان کارت اقامت آلمان است، نه جایگزین مقررات ملی مقصد. از اداره مهاجرت کشور مقصد بخواهید دقیقاً بگوید برای دارندگان Daueraufenthalt-EU آلمان چه درخواست و مدرکی لازم است.
اگر قبلاً در کشور عضو دیگری وضعیت «long-term resident» گرفته اید و می خواهید به آلمان بیایید، روند دیگری وجود دارد و نام عنوان روی کارت خارجی مهم است. آن پرونده را با درخواست صدور Daueraufenthalt-EU از آلمان اشتباه نگیرید. همچنین قوانین مربوط به خروج طولانی مدت از آلمان می تواند بر ماندگاری عنوان اثر بگذارد؛ پیش از برنامه سفر طولانی از Ausländerbehörde تایید کتبی بگیرید.
اشتباه های رایج و چک لیست
- یکی دانستن این عنوان با اقامت دائم شهروند EU یا Niederlassungserlaubnis.
- جمع زدن پنج سال بدون بررسی نوع اقامت و وقفه ها.
- فرض کردن اینکه مدرک زبان به تنهایی همه شرایط را ثابت می کند.
- رزرو جابه جایی به کشور دیگر پیش از کسب اطلاعات از مقصد.
- بارگذاری مدارک ناقص یا ارسال به وب سایت واسطه.
- نادیده گرفتن تاریخ انقضای عنوان فعلی هنگام انتظار برای پاسخ.
- عنوان اقامت فعلی و گذشته را در جدول زمان ثبت کنید.
- پنج سال، معاش، زبان، بیمه، بازنشستگی و مسکن را جدا بررسی کنید.
- صفحه رسمی Ausländerbehörde محل زندگی را همان روز درخواست باز کنید.
- مدارک را با فهرست همان مرجع تطبیق دهید.
- رسید ارسال، درخواست تکمیلی و تاریخ کارت فعلی را پیگیری کنید.
پیش از ارسال، یک بازبینی پرونده انجام دهید
نسخه های اسکن شده را باز کنید و مطمئن شوید همه صفحه ها خوانا، کامل و متعلق به خود شماست. تاریخ فیش های حقوقی، قرارداد اجاره و کارت اقامت باید با توضیح شما سازگار باشد. اگر مدرکی آلمانی نیست، پیشاپیش از مرجع بپرسید ترجمه رسمی لازم است یا نه. هیچ مدرک را دستکاری نکنید و جای خالی یا وقفه را با حدس پر نکنید؛ توضیح کوتاه، مستند و منطبق با پرسش مرجع بهتر از پرونده حجیم و مبهم است. پیش نویس درخواست و رسید بارگذاری را در محل امنی نگه دارید.
پرسش های متداول
آیا Daueraufenthalt-EU همان Niederlassungserlaubnis است؟
هر دو می توانند نامحدود باشند، اما مبنا، استثناها و اثرشان برای حرکت در اتحادیه اروپا یکسان نیست. عنوان مناسب را با مرجع اقامت بررسی کنید.
آیا پنج سال حضور در آلمان همیشه کافی است؟
خیر. نوع عنوان، پیوستگی اقامت، معاش، زبان، دانش مدنی، بیمه و شرایط دیگر هم بررسی می شوند.
آیا با این کارت می توانم بی قید در هر کشور اتحادیه اروپا زندگی کنم؟
خیر. برای اقامت بیش از سه ماه یا کار در کشور مقصد معمولاً قواعد و درخواست همان کشور برقرار است.
اگر عنوان فعلی نزدیک انقضاست چه کنم؟
زودتر از مسیر رسمی Ausländerbehörde پیگیری کنید و رسید درخواست را نگه دارید. نتیجه و اثر رسید را از همان مرجع بپرسید.
یادآوری: این مقاله اطلاعات عمومی مهاجرت است و جایگزین تصمیم Ausländerbehörde یا مشاوره حقوقی فردی نیست.
