بهرسمیت شناسی مدرک در آلمان: Anerkennung، anabin و ZAB از کجا شروع میشوند؟
«ارزیابی مدرک»، «Anerkennung» و «anabin» یک چیز نیستند. نوع شغل، نوع مدرک و مسیر اقامت تعیین میکند کدام مرحله را نیاز دارید. این راهنما برای این است که قبل از پرداخت هزینهٔ ترجمه یا ارسال مدرک به ادارهٔ اشتباه، مسیر درست را تشخیص دهید.
این مقاله راهنمای عمومی است، نه نتیجهٔ ارزیابی یک مدرک مشخص. ادارهٔ مسئول، فهرست مدارک، هزینه و زبان موردنیاز با توجه به حرفه و ایالت ممکن است متفاوت باشد.
اولین پرسش: شغل شما reglementiert است یا نه؟
در حرفههای reglementiert، برای فعالیت کامل معمولاً باید مدرک شما به رسمیت شناخته شود یا مجوز حرفهای بگیرید. پزشکی، پرستاری، برخی مشاغل حقوقی، معلمی در مدرسههای دولتی و برخی فعالیتهای فنیِ دارای عنوان حرفهای نمونههای رایجاند. در بسیاری از مشاغلِ غیرتنظیمشده، مانند بخش بزرگی از مشاغل IT، الزام عمومی برای Anerkennung وجود ندارد؛ با این حال ممکن است برای ویزا یا کارفرما به اثبات مقایسهپذیری مدرک نیاز داشته باشید.
بنابراین از نام شغلِ خود در Recognition Finder شروع کنید، نه از حدسزدن بر اساس عنوان مدرک. این ابزار رسمی، حرفهٔ مرجع آلمانی و ادارهٔ مسئول را مشخص میکند.
Anerkennung برای مدرک حرفهای چه میکند؟
در فرایند Anerkennung، نهاد مسئول مدرک حرفهای خارجی را با یک حرفهٔ مرجع در آلمان مقایسه میکند. پس از کاملشدن مدارک، بررسی معمولاً سه تا چهار ماه زمان میبرد. خروجی میتواند برابری کامل، برابری جزئی یا نبودِ برابری باشد و در یک Anerkennungsbescheid اعلام میشود.
برابری جزئی شکستِ پرونده نیست. در بسیاری از موارد، تفاوتهای مهم در همان تصمیم توضیح داده میشوند و ممکن است بتوان با دورهٔ تکمیلی، آزمون یا اقدام جبرانی آنها را برطرف کرد. برای حرفههای تنظیمشده، ادارهٔ مسئول نوع اقدام جبرانی و مجوز لازم را تعیین میکند.
anabin و ZAB برای مدرک دانشگاهی چه نقشی دارند؟
برای برخی مدارک دانشگاهی، ابتدا باید ببینید دانشگاه و مدرک در پایگاه anabin چگونه ثبت شدهاند. اگر برای پروندهتان مدرک روشن و کافی در anabin وجود نداشته باشد، ممکن است Zeugnisbewertung از ZAB لازم شود. این ارزیابی با Anerkennung حرفهای یکی نیست و به خودیِ خود جای مجوز فعالیت در یک حرفهٔ تنظیمشده را نمیگیرد.
پیش از انتخاب مسیر، مقصد خود را بنویسید: کار در یک حرفهٔ تنظیمشده، درخواست Blue Card، کارت فرصت یا صرفاً ارائهٔ مدرک به کارفرما. سپس فقط همان مدرکی را تهیه کنید که مسیر انتخابی واقعاً میخواهد. برای ارتباط با کارت فرصت و Blue Card نیز شرایط اختصاصی همان مسیر را جداگانه بخوانید.
مسیر پیشنهادی، قدمبهقدم
- در Recognition Finder، حرفه و محل کار هدف را جستوجو کنید.
- بررسی کنید حرفه تنظیمشده است یا خیر و مرجع مسئول کدام نهاد است.
- مدارک خواستهشده، ترجمهها و سوابق کاری را فقط مطابق فهرست همان نهاد آماده کنید.
- درخواست را به مرجع درست ارسال و رسید ثبت را نگه دارید.
- پس از دریافت تصمیم، نتیجه را بخوانید: کامل، جزئی یا نیازمند اقدام تکمیلی.
- اگر برای ورود به آلمان به ویزا نیاز دارید، مسیر اقامتی را جداگانه با نمایندگی مسئول تطبیق دهید.
سه اشتباه پرهزینه
- ارسال مدرک به ادارهای که برای حرفهٔ شما مسئول نیست: مرجع مسئول از حرفه و ایالت میآید، نه از ملیت شما.
- یکیدانستن ZAB با Anerkennung حرفهای: این دو ممکن است هر دو لازم باشند یا فقط یکی از آنها لازم باشد.
- شروع ویزا بدون خواندن تصمیم مدرک: بهویژه در پروندههای برابری جزئی، تصمیم رسمی مشخص میکند قدم بعدی چیست.
منابع رسمی
- Anerkennung in Deutschland: Recognition Finder
- Make it in Germany: فرایند Anerkennung
- چه کسانی به Anerkennung نیاز دارند؟
- مدرک دانشگاهی خارجی، anabin و ZAB
آخرین بررسی منابع: مرداد ۱۴۰۵. نتیجهٔ هر پرونده به حرفه، ایالت، مدارک و مسیر اقامت بستگی دارد.
