کاترین ریوز پس از سه سال فعالیت فوق العاده به عنوان رئیس دفتر دولت اسکاتلند، از تجربه زندگی در آلمان، گاف های زبانی و ارتباطات عمیق دو کشور می گوید.
با go2de.com همراه باشید تا جزئیات این خبر را بررسی کنیم.
زمانی که کاترین ریوز در سال ۲۰۲۳ کار خود را در برلین به عنوان رئیس دفتر دولت اسکاتلند در سفارت بریتانیا در برلین آغاز کرد، مشتاق بود تا دانش زبان آلمانی دوران مدرسه خود را بهبود ببخشد. با این حال، او به سرعت دریافت که تسلط بر یک زبان خارجی در طول زندگی در آلمان به معنای پذیرش اشتباهات، حتی خجالت آورترین آن ها است.
چالش های زبانی در زندگی در آلمان
این زن ۳۷ ساله درباره چالش های زبانی خود می گوید: «به یاد دارم در هفته اول کاری ام به شخصی ایمیل زدم و می خواستم بنویسم danke für die Einführungsgespräch (ممنون بابت گفتگوی معارفه)، اما به اشتباه نوشتم Entführungsgespräch که به معنای گفتگوی آدم ربایی است!» در همین راستا، درک شرایط زبانی برای دریافت اقامت دائم آلمان برای بسیاری از مهاجران به یک دغدغه مهم تبدیل شده است.
او همچنین در یک ایمیل کاری به جای کلمه اتوبوس های هیدروژنی، به اشتباه از کلمه سینه های هیدروژنی استفاده کرد که البته با پاسخ فوری مخاطب همراه شد!
تقویت روابط اسکاتلند و آلمان
پس از حدود سه سال، ریوز قرار است در ماه آوریل از سمت خود کناره گیری کند و برای نقش دیگری به ادینبرو بازگردد. اما او با مهارت های زبانی بسیار قوی تر و علاقه عمیق به این کشور به کار خود پایان می دهد.
این دفتر که در سال ۲۰۱۸ افتتاح شد، قصد دارد همکاری بین اسکاتلند و آلمان را در زمینه های تجارت، تحقیقات، آموزش و فرهنگ تشویق کند. ریوز می گوید: «ما در حال حاضر کارهای زیادی در زمینه انرژی و پروازهای فضایی انجام می دهیم. اولین پرتاب موشک اسکاتلندی از جزایر شتلند با همکاری یک شرکت باواریایی در راه است.»
برای ریوز، هیچ دو روزی در زندگی در آلمان شبیه هم نیست. او ممکن است در حال مذاکره با دولت های منطقه ای مانند نوردراین-وستفالن باشد، به جشنواره فیلم برلیناله برود یا برای تایید معاهده دوستی بین آلمان و بریتانیا به بوندستاگ سر بزند.
دیاسپورای اسکاتلندی در آلمان
آمار رسمی نشان می دهد که حدود ۸۱۰۰۰ بریتانیایی در آلمان ساکن هستند. تخمین زده می شود که حدود ۶۰۰۰ نفر از آن ها اسکاتلندی باشند که ۱۵۰۰ نفرشان در برلین زندگی می کنند. دفتر دولت اسکاتلند به طور مداوم با این دیاسپورا در ارتباط است و رویدادهای مختلفی را برای معرفی سنت هایی مانند رقص سلی (Ceilidh) و نوشیدنی های محلی برگزار می کند. درست مانند مکان های برگزاری جشن روز سنت پاتریک در آلمان، رویدادهای اسکاتلندی نیز با استقبال خوبی مواجه می شوند.
این رویدادها اغلب با همکاری دولت های منطقه ای برگزار می شود. یکی از رویدادهای سالانه در برلین، شب برنز (Burns Night) در ۱۹ مارس است که در آن اسکاتلندی ها به شاعر بزرگ خود رابرت برنز ادای احترام می کنند. زندگی در آلمان برای این گروه با حفظ سنت ها و لباس های محلی (تارتان) گره خورده است.
علاقه آلمانی ها به اسکاتلند و شوک های فرهنگی
خانواده ریوز از تجربه زندگی در آلمان و ارتباط با مردم محلی بسیار لذت برده اند. آلمانی ها نیز علاقه خاصی به اسکاتلندی ها دارند، همانطور که در صحنه های شادی و پایکوبی مشترک در یورو ۲۰۲۴ دیده شد. علاوه بر این، بسیاری از آلمانی ها با مناظر اسکاتلند آشنایی دارند و آن را به عنوان مقصد تعطیلات خود انتخاب می کنند.
در خصوص برگزیت، ریوز اشاره می کند که اگرچه دفتر او مستقیما این موضوع را مطرح نمی کند، اما آلمانی ها به خوبی آگاه هستند که اسکاتلند به خروج از اتحادیه اروپا رای منفی داده بود.
بهترین ها و بدترین های زندگی در آلمان
ریوز اعتراف می کند که پس از بازگشت به اسکاتلند، دلتنگ سیستم حمل ونقل عمومی برلین (BVG)، نانوایی های جذاب و سنجاب های قرمز خواهد شد. او در طول زندگی در آلمان توانسته سطح زبان خود را به طور قابل توجهی (در آستانه دریافت مدرک C1) ارتقا دهد و دختر ۴ ساله اش نیز اکنون کاملا به آلمانی مسلط است.
سیستم درمانی آلمان نیز مورد تحسین اوست، به ویژه مراقبت هایی که بیمارستان شاریته از فرزند بزرگتر او داشته است. با این حال، شوک های فرهنگی خرد و کلان هم وجود داشته اند. او با خنده می گوید: «از اینکه غریبه ها در اتوبوس به من تذکر می دادند باید به پای فرزندانم جوراب بپوشانم تعجب می کردم! خب آن ها بچه های اسکاتلندی هستند و سرما را حس نمی کنند.» او همچنین به هیچ وجه دلتنگ تاخیرهای غیرقابل پیش بینی قطارهای دویچه بان (Deutsche Bahn) نخواهد شد.
در نهایت، ریوز با خاطرات خوشی چون افتتاحیه یورو ۲۰۲۴ و تورهای تجاری در شهرهای مختلف آلمان، که بی ارتباط با جذابیت های ۸ مکان شگفت انگیز در بادن-وورتمبرگ که حتما باید ببینید نیستند، به کار خود در این نقش پر از تنوع پایان می دهد.
