شاید ورزشکاری را بشناسید که در اوج آمادگی است، یا دوستی داشته باشید که در انجام کاری واقعاً مهارت دارد و اصطلاحاً کارش درست است. در زبان آلمانی واژه ای خاص و پرکاربرد برای توصیف این افراد وجود دارد که اگر می خواهید مانند یک بومی صحبت کنید، حتماً باید آن را یاد بگیرید.
با go2de.com همراه باشید تا جزئیات این خبر را بررسی کنیم.
چرا باید کلمه Der Profi را یاد بگیریم؟
شما احتمالاً این کلمه را همواره از زبان آلمانی ها خواهید شنید: در خانه، مدرسه، محیط کار، خیابان و حتی در کافه ها. استفاده از کلمه Der Profi یک راه سریع و بی دردسر برای گفتن این است که کسی واقعاً کارش را بلد است و می داند چه می کند. این واژه هم در موقعیت های جدی و هم در موقعیت های شوخی و سرگرمی کاربرد دارد.
راستی، اگر یک آلمانی شما را «Profi» خطاب کرد، می توانید به خودتان افتخار کنید؛ چرا که این یک تعریف بزرگ محسوب می شود. برای کسانی که به دنبال کار در آلمان هستند، شنیدن این واژه از کارفرما نشانه بسیار خوبی است. در همین راستا، اگر متخصص هستید، پیشنهاد می کنیم خبر مربوط به طرح تمدید قانون ۹۰ روزه اتحادیه اروپا برای متخصصان غیراروپایی را نیز مطالعه کنید.
تلفظ و ریشه کلمه
کلمه «Der Profi» که به صورت «پرو-فی» (proh-fee) تلفظ می شود، برای انگلیسی زبانان و بسیاری از مهاجران کلمه ای آشناست و به خاطر سپردن آن آسان است. این کلمه از واژه انگلیسی «Professional» گرفته شده که خود ریشه در واژه لاتین «professio» به معنای «اعلام عمومی» دارد. این کلمه شباهت زیادی به اصطلاح «Pro» در زبان انگلیسی دارد.
تصور می شود که این واژه در قرن بیستم، ابتدا از طریق ورزش و محیط های کاری وارد زبان آلمانی شده است، اما امروزه آلمانی ها به روش های بسیار متنوع تری از آن استفاده می کنند. برای یادگیری بیشتر درباره ریشه های کلمات، می توانید به منابع معتبری مانند Duden مراجعه کنید.
کاربردهای مختلف: از مهارت شغلی تا طنز
شما می توانید از این کلمه زمانی استفاده کنید که کسی بابت تخصصش پول دریافت می کند یا شغلی دارد که نیاز به مدارک تحصیلی دارد، مانند یک فوتبالیست حرفه ای یا یک پزشک. اما جالب است بدانید که این واژه اغلب به صورت غیررسمی تر زمانی استفاده می شود که کسی مهارت های واقعی دارد. مثلاً دوستی که می داند چطور قفسه ها را نصب کند یا دوچرخه را تعمیر کند. او می تواند «Profi» نامیده شود حتی اگر بابت این خدمات پولی دریافت نکند.
زندگی در آلمان پر از تجربیات جدید است و دانستن این اصطلاحات به شما کمک می کند بهتر ارتباط برقرار کنید. اگر تازه به آلمان آمده اید، شاید خواندن تجربه هدیه خوش آمدگویی و خدمات رایگان در شهر نورنبرگ برایتان جذاب باشد.
استفاده کنایه آمیز و طنز
ممکن است واژه Profi را به صورت کنایه آمیز (Ironic) نیز بشنوید. مثلاً وقتی همسرتان در حال تمیز کردن باغچه است اما کار را خراب می کند، می توانید با لحنی شوخ بگویید: «Ah ja, ein echter Profi am Werk» (آه بله، یک حرفه ای تمام عیار مشغول کار است).
در این حالت، باید از لحنی سرگرم کننده و بازیگوشانه استفاده کنید، مگر اینکه واقعاً بخواهید دعوا راه بیندازید! همچنین اگر کسی کاری را به طور شگفت انگیزی و ناگهانی خوب انجام داد، می توانید به سادگی بگویید: «!Profi» که در این مورد به معنای «ایول!» یا «احسنت» است. یادگیری زبان بخشی از فرآیند ادغام است، اما آمارها نشان می دهد که مهاجرت به آلمان ۴۰ درصد کاهش یافته است که این موضوع اهمیت جذب افراد ماهر (Profi) را بیشتر می کند.
مثال های کاربردی
- Er ist ein echter Profi.
(او یک حرفه ای واقعی است.) - Sie spielt auf Profi-Niveau.
(او در سطح حرفه ای بازی می کند.)
برای تقویت زبان آلمانی خود، استفاده از منابعی مانند دویچه وله نیز بسیار مفید خواهد بود.
