کارناوال در آلمان یکی از قدیمی ترین و پرشورترین سنت های این کشور است که با فریادهای خاص و بلند شرکت کنندگان شناخته می شود. وقتی در خیابان های شهرهای مختلف آلمان قدم می زنید، عباراتی مانند «هلو!» (Helau) یا «آلاف!» (Alaaf) را می شنوید، اما آیا تا به حال فکر کرده اید که این کلمات دقیقا چه معنایی دارند و ریشه آن ها چیست؟
با go2de.com همراه باشید تا جزئیات این خبر را بررسی کنیم.
تاریخچه و معانی فریادهای کارناوال در آلمان
«هلو»، «آلاف» و «ناری-نارو» تنها تعدادی از فریادهای دلقک ها و جشن گیرندگان در سراسر آلمان هستند. هر جا که مردم این جشن را برگزار می کنند (چه آن را Carnival بنامند، چه Fasching یا Fastnet)، این فریادها به گوش می رسد.
گئورگ کورنلیسن، از مؤسسه مطالعات منطقه ای و تاریخ در بن، می گوید: «توضیح کلمه آلاف از همه ساده تر است.»
۱. ریشه فریاد «آلاف» در کلن
ریشه این فریاد مشهور شهر کلن، که امروزه در بن و آخن نیز شنیده می شود، کاملاً مستند است. کوزه های سفالی قدیمی در کلن پیدا شده اند که قدمت آن ها به سال ۱۵۵۰ میلادی برمی گردد و کلمه «Allaf» روی آن ها حک شده است.
این زبان شناس توضیح داد: «این یک فریاد شادی و نوشیدن بود که در ابتدا ربطی به کارناوال در آلمان نداشت و به معنای ‘خوش بگذرد’ بود.»
به معنای لغوی، «All af» یعنی همه چیز پایین، یا همه چیزهای دیگر زیر آن قرار می گیرند. این فریاد در گذشته به اسقف، شهردار یا منطقه کلن اشاره داشت؛ بنابراین مردم فریاد می زدند «All af Kölle»، یعنی «همه چیز زیرِ کلن» یا به تعبیری «کلن بالاتر از همه چیز». امروزه مردم فریاد می زنند: «Kölle Alaaf».
کورنلیسن افزود: «دلایل فنی برای این جابجایی کلمات وجود دارد. امتحان کنید: فریاد زدن ‘Alaaf Kölle’ سخت تر از ‘Kölle Alaaf’ است.»
در قرن نوزدهم، زمانی که این جشن با آداب و رسوم خاص خود و تمسخر سنتی مقامات سازمان دهی شد، جشن گیرندگان خود را «Jecken» (دلقک ها یا دیوانگان) نامیدند و این فریاد را از آن خود کردند. همچنین گمان می رود که «آلاف» در اطراف کلن به قیمت کنار رفتن «هلو» گسترش یافته باشد.
۲. معمای «هلو» در دوسلدورف و ماینتس
اگر از کلن فاصله بگیرید، خیلی زود به مرزی می رسید که «آلاف» جای خود را به «هلو» (Helau) می دهد. این فریاد سنتی در پایگاه های اصلی کارناوال مانند دوسلدورف و ماینتس و همچنین در بسیاری از شهرهای دیگر آلمان رایج است.
با این حال، محققان زبان شناسی در مورد معنای دقیق آن در تاریکی به سر می برند. کورنلیسن گفت: «در مورد هلو هیچ واقعیت قابل اعتمادی وجود ندارد، فقط حدس و گمان است.»
برخی احتمالات عبارتند از:
- ریشه در کلمه Hellblau (آبی روشن)
- مشتق شده از Hallo یا Halleluja
- اشاره به الهه شمالی «Hel» که در زمستان دروازه پادشاهی خود را باز می کند
مایکل اویلر-اشمیت، معاون موزه شهر کلن، توضیح داد که تنها قطعیت در مورد هلو این است که بیانگر «لذتِ شادی» است. برای کسانی که قصد سفر به این مناطق را دارند، استفاده از امنیت قطارهای آلمان برای جابجایی بین شهرها توصیه می شود.
تنوع فریادها در مناطق مختلف
تعداد فریادهای کارناوال در آلمان قابل شمارش نیست. دانیلا سندنر، مدیر موزه کارناوال آلمان در کیتسینگن می گوید: «در واقع، تقریباً هر روستایی فریاد مخصوص به خود را دارد.»
- ناری-نارو (Narri-Narro): در منطقه زبانی سوابی-آلمانیک در جنوب غربی، مردم فریاد می زنند «ناری-نارو» که به سادگی به معنای «من احمقم، تو احمقی» است.
- اله هوپ (Alleh hopp): در سارلند در مرز فرانسه، این فریاد شنیده می شود که طبق گفته کورنلیسن، عبارتی وام گرفته از زبان فرانسوی است.
- هازی پالاو (Hasi Palau): در پادربورن، مردم فریاد می زنند «هازی پالاو». ریشه این کلمه به پنجره کلیسای جامع شهر برمی گردد که سه خرگوش (Hasen) را نشان می دهد. پالاو ترکیبی از هلو و پادربورن است.
- آهوی (Ahoi): در لودویگسهافن و واسونگن استفاده می شود و به نمایش طنز اخلاقی قرون وسطایی «کشتی احمق ها» (Das Narrenschiff) برمی گردد.
- ووپ-دی-کا (Wupp-di-ka): مخصوص ساکنان ووپرتال است.
برای آشنایی بیشتر با فرهنگ و رویدادهای آلمان، می توانید پخش زنده ZDF آلمان را دنبال کنید که اغلب این مراسم را پوشش می دهد.
اهمیت فریادها در هویت محلی
بسیاری از این فریادها به مکان هایی اشاره دارند که در آنجا سر داده می شوند. اویلر-اشمیت توضیح داد: «برخی از فریادهای نبرد تاریخچه درستی دارند، از رویدادهای تاریخی مشتق شده اند یا عمیقاً در اساطیر ریشه دارند.»
این فریادها نشان دهنده احساس تعلق به یک مکان هستند. کارناوال بخشی از هویت است، درست مانند سایر آداب و رسوم منطقه ای. همچنین می توانید اخبار مربوط به رویدادهای مهم فرهنگی را در بخش اخبار آلمان دنبال کنید.
سندنر توضیح داد: «این فریادها یک آیین کارناوال هستند، اما چیزی رهایی بخش نیز در آن ها وجود دارد. این در مورد پشت سر گذاشتن زندگی روزمره است.»
اویلر-اشمیت افزود: «شما با این فریاد دیگران را تشویق به مشارکت و شاد بودن می کنید. و برخی از آن ها که ممکن است علائم خستگی نشان دهند، دوباره بیدار می شوند.»
برای مطالعه بیشتر درباره تاریخچه کارناوال می توانید به سایت گردشگری کلن یا ویکی پدیا مراجعه کنید.
