کلمه روز آلمانی امروز به واژه «Nubbel» اختصاص دارد که ریشه در سنت های کارناوال دارد. اگر تا به حال یک عروسک کاهی در اندازه واقعی را دیده اید که با لباس های قدیمی و کمی کج وکوله بالای ورودی یک بار در آلمان آویزان شده، این کلمه برایتان غریبه نخواهد بود.
با go2de.com همراه باشید تا جزئیات این خبر را بررسی کنیم.
نوبل (Nubbel) چیست و کجا پیدا می شود؟
اگر زمانی را در غرب آلمان، به ویژه در منطقه راینلند (Rhineland) گذرانده باشید، ممکن است در هفته های منتهی به کارناوال در آلمان، متوجه آویزان شدن «der Nubbel» بر سردر میخانه ها شده باشید.
این عروسک که معمولاً با کاه پر شده و لباس های روزمره پوشیده است، ظاهری کمی مضحک دارد. او معمولاً در اطراف «Weiberfastnacht» (پنج شنبه زنان و شروع کارناوال خیابانی) ظاهر می شود و تا شب «سه شنبه اعتراف» (Shrove Tuesday) در جای خود باقی می ماند.
سپس، درست قبل از چهارشنبه خاکستر، کلمه روز آلمانی ما یعنی «نوبل» سرنوشتی دراماتیک پیدا می کند و طی مراسمی سوزانده می شود تا پایان کارناوال و شروع روزه مسیحیان (Lent) را رقم بزند.
معنی لغوی و ریشه کلمه نوبل
واژه «Der Nubbel» که در آلمانی با کلمه انگلیسی «Bubble» هم قافیه است، یک اسم مذکر از گویش کلن (Kölsch) است. در تاریخچه زبان، این کلمه به عنوان نوعی نام جایگزین استفاده می شد؛ چیزی شبیه به «فلانی» یا «یارو» در فارسی، زمانی که نام کسی را نمی دانستید یا نمی خواستید بگویید درباره چه کسی صحبت می کنید.
با گذشت زمان، این کلمه روز آلمانی به یک پیکره فیزیکی متصل شد: یک عروسک کاهی در اندازه واقعی که نمایانگر افراط، هرج ومرج و مهم تر از همه، «گناه» است.
چرا باید با مفهوم Nubbel آشنا شوید؟
این عروسک ارتباط نزدیکی با شخصیت قدیمی تر نمایش های محلی به نام «Zacheies» (شکل گویش کلن برای زکای باج گیر در کتاب مقدس) دارد. سنت نوبل از رسوم کارناوال قرن نوزدهم نشات گرفته، اما شکل مدرن آن در دوره پس از جنگ جهانی دوم تثبیت شد.
امروزه، اصطلاح Nubbel به صورت استعاری به معنای «سپر بلا» (Scapegoat) نیز استفاده می شود؛ یعنی کسی یا چیزی که تقصیر کارهای اشتباه دیگران به گردن او انداخته می شود. اگرچه کلمه استاندارد آلمانی برای سپر بلا «Sündenbock» است، اما استفاده از اصطلاحات منطقه ای مانند نوبل می تواند به مکالمات شما رنگ و بوی طنز و بومی بدهد.
- در سال های اخیر، سوزاندن نوبل در طول کارناوال احیا شده است.
- میخانه های بیشتری (Kneipe) اکنون نوبل خود را آویزان می کنند.
- جمعیت زیادی اواخر سه شنبه اعتراف جمع می شوند تا شاهد محاکمات نمایشی و بیانیه های طنزآمیز باشند.
به طور نمادین، تمام گناهان کارناوال (ولخرجی ها، تصمیمات بد و روابط پنهانی) به گردن نوبل انداخته می شود و با سوزاندن او، همه با لوحی پاک وارد دوره روزه می شوند.
برای آشنایی بیشتر با اصطلاحات اقتصادی و فرهنگی آلمان، پیشنهاد می کنیم مقاله کلمه روز آلمانی درباره Mittelstand را نیز مطالعه کنید.
مثال های کاربردی برای کلمه روز آلمانی (Nubbel)
در اینجا چند جمله برای درک بهتر نحوه استفاده از این واژه آورده شده است:
Nach der Nubbelverbrennung geht der Karneval in Köln traditionell zu Ende.
پس از سوزاندن نوبل، کارناوال در کلن به طور سنتی به پایان می رسد.
Die Gäste haben den Nubbel mit Anklagen übertrumpft und ihn dann verbrannt.
مهمانان با اتهام زنی علیه نوبل از یکدیگر پیشی گرفتند و سپس او را سوزاندند.
“Dat wör der Nubbel!“, rufen die Kölsch im Kreis, bevor das Feuer lodert.
«کار نوبل بود!»؛ این فریادی است که اهالی کلن قبل از شعله ور شدن آتش به صورت حلقه ای سر می دهند.
برای اطلاعات بیشتر درباره فرهنگ شهر کلن می توانید به وب سایت گردشگری کلن مراجعه کنید. همچنین اگر به دنبال یادگیری لغات بیشتر هستید، دیکشنری دودن منبعی عالی برای واژگان استاندارد آلمانی است.
فراموش نکنید که برای اطلاع از سایر رویدادهای مهم آلمان، مطلب اخبار آلمان: ۵ رویداد مهم را از دست ندهید.
