Fiktionsbescheinigung

« Back to Glossary Index

این بخش برای کسانی که در “برزخ تمدید ویزا” گیر کرده‌اند، حیاتی است. متن زیر با تمرکز بر کلمات کلیدی مثل “سفر با برگه فیکشن”، “اقامت موقت” و “وضعیت قانونی در زمان انتظار” نوشته شده است.

---

گواهی موقت یا (Fiktionsbescheinigung) چیست؟

کلمه (Fiktionsbescheinigung) که ایرانی‌ها به اختصار به آن “فیکشن” هم می‌گویند، یک گواهی موقت قانونی است. این مدرک زمانی صادر می‌شود که اعتبار ویزا یا اقامت فعلی شما تمام شده، اما اداره مهاجرت (Ausländerbehörde) هنوز کارت اقامت جدید شما را صادر نکرده است.

این گواهی چه زمانی صادر می‌شود؟

این مدرک معمولاً در شرایط زیر به شما داده می‌شود:

1. شما برای تمدید اقامت درخواست داده‌اید (قبل از انقضای کارت فعلی).

2. پروسه بررسی پرونده طولانی شده است.

3. یا، با درخواست شما موافقت شده اما چاپ کارت پلاستیکی ۸ هفته زمان می‌برد.

در این فاصله زمانی (که کارت قبلی منقضی شده و کارت جدید نیامده)، این برگه سبز/سفید ثابت می‌کند که حضور شما در آلمان کاملاً قانونی است.

آیا با (Fiktionsbescheinigung) می‌توانم سفر کنم؟

این مهم‌ترین سوال است و پاسخ آن به نوع بند قانونی که در برگه تیک خورده است بستگی دارد:

1. بند ۴ (Absatz 4) – تمدید اقامت:

   • اگر در صفحه سوم برگه، تیک گزینه (§ 81 Abs. 4) خورده باشد، یعنی اقامت قبلی شما همچنان معتبر است.

   • نتیجه: شما می‌توانید با این برگه (به همراه پاسپورت و کارت منقضی شده) از آلمان خارج شده و دوباره وارد شوید.

2. بند ۳ (Absatz 3) – اولین درخواست:

   • اگر تیک گزینه (§ 81 Abs. 3) خورده باشد (معمولاً برای کسانی که اولین بار است درخواست می‌دهند یا دیر درخواست داده‌اند).

   • نتیجه: شما مجاز به ماندن در آلمان هستید، اما اگر از آلمان خارج شوید، نمی‌توانید دوباره وارد شوید. (سفر ممنوع).

وضعیت اجازه کار

قانون کلی ساده است: وضعیت قبلی ادامه می‌یابد. اگر ویزای قبلی شما اجازه کار داشت، با داشتن (Fiktionsbescheinigung) هم همچنان اجازه کار دارید. کارفرما موظف است این برگه را به عنوان مدرک معتبر قبول کند

« Back to Glossary Index