Zusatzblatt

برگه ضمیمه یا (Zusatzblatt) چیست؟

Zusatzblatt کارت اقامت پلاستیکی شما فضای محدودی دارد و نمی‌توان تمام قوانین را روی آن نوشت. به همین دلیل، همراه با کارت، یک برگه سبز/سفید تاشو به شما می‌دهند که به آن (Zusatzblatt) یا “برگه ضمیمه” می‌گویند.

این برگه جزء جدایی‌ناپذیر اجازه اقامت شماست و باید همیشه همراه کارتتان باشد.

چرا این برگه حیاتی است؟

مهم‌ترین اطلاعات زندگی شما در آلمان در این برگه نوشته شده است: حق کار کردن. روی کارت پلاستیکی معمولاً فقط یک جمله کلی نوشته شده (مثل “به برگه ضمیمه مراجعه شود”). اما در (Zusatzblatt) دقیقاً مشخص شده که:

آیا اجازه کار دارید؟
آیا فقط اجازه دارید برای یک کارفرمای خاص کار کنید؟ (مخصوص ویزای کار و بلو کارت در سال‌های اول).
آیا اجازه کار فریلنسری (Self-employed) دارید؟
ساعات کاری مجاز شما چقدر است؟ (مخصوص دانشجویان).

عبارات کلیدی در (Zusatzblatt)

چند جمله مهم که ممکن است در برگه شما نوشته شده باشد:

“Erwerbstätigkeit gestattet”: این بهترین جمله است! یعنی “اشتغال مجاز است”. شما می‌توانید هر کاری (کارمندی یا فریلنسری) انجام دهید و محدودیت ندارید.
“Beschäftigung erlaubt”: یعنی اجازه کار کارمندی دارید (اما شاید فریلنسری ممنوع باشد).
“Selbständige Tätigkeit nicht gestattet”: یعنی کار فریلنسری و خوداشتغالی ممنوع است.

تغییر شغل و برگه ضمیمه

اگر در برگه ضمیمه شما نام شرکت یا کارفرما ذکر شده باشد و بخواهید شغل خود را عوض کنید، باید حتماً به اداره اتباع خارجی (Ausländerbehörde) بروید تا این برگه را برای شما تغییر دهند (کارت پلاستیکی معمولاً عوض نمی‌شود، فقط این برگه آپدیت می‌شود).

« Back to Glossary Index